「南京事件」意見広告の掲載求め仮処分申し立て 中日新聞拒否で
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120515/trl12051520010013-n1.htm
言外の意味を汲み取ることが苦手
言葉の裏の意味を理解することが難しいことが多いです。家に電話がかかってきて「お母さんいますか？」と聞かれ「はい、います」と答 えます。そのままだったので相手が「お母さんを電話に出してください」と言うと「お母さんはいますが、今家にはいません」と答えました。最初の質問に対し て子どもは母がいるかどうかについて答えたつもりなのです。慣用表現も混乱の一因になります。「先生に叱られてお母さんは耳が痛かった」と言われて、親切 にも鎮痛剤を持ってきてくれたりします。「今日のご飯はお鍋にするね」と伝えると、あわてて「スパゲティがいい」と言った子どももいます。その子は実際に 料理が出されるとおいしそうに食べて、食後に「これが鍋を食べたっていうことなの？」と確認をしました。
皮肉やほのめかしの理解も難しいようです。よく学校の先生が「そんなことしたら幼稚園の子だよ」と注意しますが、本当に幼稚園にいく のだと思って不安になったり、幼稚園にいけるんだと思って喜んでしまったりします。「そんな子はうちの子じゃありません」と叱られて戸籍を調べようとした 子どももいます。困った行動をしているときに「それはちょっとね・・・」と言われて、ちょっとねの後の言葉を延々と待っていたりしがちです。
(Source: tiga)
いきなり、日本でのテレビ出演の事をぼやき始めるノエル・ギャラガー。さて具体的には何が「どうかしてた」（原文だとfucking insane）のか。
まるで軍隊みたいに細かいんだよ。例えばさ、連中はこんな風に説明するんだ。
- 8:34に控え室から出て下さい。
- 8:37にA廊下に入って下さい。
- 8:39にこの人と握手して下さい。
- 8:41から演奏して下さい。
……ってな。で、もっとすげーのが、本当にこのスケジュール通りに進行してるんだよ。時計じかけかっつーの。
日本の生放送の音楽番組のスケジュール進行の細かさに呆れて驚くノエル・ギャラガー。
日本人の連中とも一緒だったんだけどさ、その中の一組がAKB48っていう工業製品じみたガールグループだったんだよ。冗談抜きで13歳から15歳程度のガキが30人ぐらいはいたんだぜ！自分が急にジジイになったような気分だったよ。
原文の“manufactured girl group”をどう訳すか少し悩んだけれど、恐らく「同じようなルックスの若い女のガキがめちゃくちゃ沢山いる」という事に面食らったのだろうと判断して「工業製品」という表現をあててみた。
司会者は気取った老いぼれだったな。ジェームス・ポンドの映画に出てくる悪役みたいだったぜ。
タモさんへの言及。タモさん慣れていない外国人がミュージックステーションにおける彼を指して「気取った老いぼれ」（old dude）と表現している事は興味深い。見た目だけだと、真っ黒な髪をオールバックにしてサングラスで決めた老人だものね。変だよ確かに。
(via katoyuu)
ついにネイチャー紙発表きましたかッ！…つーてもやっぱりアッチ系は知らんだろなw ノーベル賞クラスの論文が多数掲載されてきた英国の科学誌。「ムー」とかあの微笑みスピリチュアルデブの著作とは5億光年くらい離れてまつ。@Polaris_sky @Tokyo_Dog
@Polaris_sky 出だしから「福一でガンになった人はほとんどいない」って..”Few people will develop cancer as a consequence of being exposed to the radioactive material …
ネイチャー誌ざっと読みレポ1 「このレポはUNSCER(原子放射線の影響に関する国連科学委員会)とWHOによるもので、UNSCERのレポによると原発で作業にあたる167名の作業員にはわずかに発ガンの危険性をみとめたが、一般市民に関しては迅速で広域に渡る避難のため、安全だとしてる。
ネイチャー誌ざっと読みレポ2 「また、この作業員の中に将来、ガンを発症したとしても日本のようなガン率の高い先進国ではこの事故を直接の原因として結びつけることは難しい。」
ネイチャー誌ざっと読みレポ3 「さらにUNSCEARは日本政府の放射能範囲の見積もりは10ある指数に手照らし合わせれば、正しい。※kissaka 註 a factor of then （10ある指数）が何をさすのか理系の方、おしえてくだちい。
ネイチャー誌ざっと読みレポ4 「最初のレポの締めとして、来年にはUNSCEARはより有効なベースラインを示せるだろうとしている。」
@kissaka 10倍もしくは10分の1の意味です。どっちの意味になるかは動詞がポジティブな意味なのかネガティブな意味なのかでかわります
@Polaris_sky 続きもあるよ、東電の作業員の被曝に関して：「UNSCEARは東電により20,115名の作業員とその他の請け負い業者が作業にあたった。うち146名の作業員と21名の業者は100mSv（発ガンリスクをやや高めるとされる）の被曝レベル、（続く）
おおう！指摘ありがとうでつッ！理系の文章なのであれこれ考えてしまいました。おはずかしい…@Feynman_L
ネイチャー誌ざっと読み「さらに前線で作業していた6名の作業員は250mSvを被曝、さらに３号機、４号機のオペレーター室にいた2名も600mSv超、しかし現在のところその2名どちらも被曝が原因とみられる不調は訴えていない。」
